Salut, băieți.
Breaking Bad-03x12-Half Measures Traducere: cmarius
Dacă e în regulă, mă gândeam s-o folosesc pe ăsta la testare.
Frânele mamei sunt încăpățânate
și de-abia că le apeși
și pune brusc frâna.
Sigur.
Dar mă descurc?
Da, ești grozav.
De ce?
Picioarele îmi sunt în regulă?
M-am interesat.
New Mexico spune că tot ce am nevoie e un bilet de la doctor.
Știu că nu e calea corectă și așa,
dar după ce o să-mi iau provizoriul,
o să continui să lucrez la asta.
Dacă te duce în siguranța din punctul A în punctul B,
atunci cine-s eu să mă opun?
Bună.
Poftim.
În regulă.
Mersi.
Te descurci?
Deci la ora 9 dimineața, sâmbătă?
9 dimineața sâmbăta.
Asta înseamnă să vii să mă iei pe la 8:30
O să vin în clinchete de clopoței.
Poftim?
E o zicală.
Nu-ți face griji. N-o să port clopoței.
- Bună. - Bună, mama.
Bună. Ai o clipă? - Da.
Poți să intri și s-o supraveghezi pe sora ta pentru mine?
Mersi. În regulă - Ne mai vedem, tata.
Pa, fiule. Bună treabă azi!
Mulțumesc!
Te-ai mai gândit la ce-am discutat?
"Te-ai mai gândit" însemnând dacă am luat în calcul?
Nu.
Arată-mi punctul slab în asta.
"Punctele", Skyler.
"Punctele", la plural, nu la singular.
De unde vrei să încep?
Nu mă bucura situația asta
în care m-ai pus.
Hai să ne legăm de ce are sens acum.
Ai luat banii de investiție pe care i-ai obținut din pariuri.
I-ai investit în spălătoria la care ai lucrat timp de 4 ani.
Ți-ai angajat soția ca și contabilă.
Și ghici de ce? Pentru ca ea chiar e o contabilă.
Asta e o poveste pe care un controlor financiar ar crede-o, deci ce-mi lipsește?
Îți lipsește faptul că ar trebui să iei banii pe care ți-i dau
și să nu te uiți prea atentă la ei,
pentru ca, Doamne ferește, dacă o să fiu prins
tu o să-ți păstrezi prezumția de nevinovăție.
Ok, soțul de care m-am despărțit,
care când lucra
făcea 43.000$ pe an
începe să-mi trimită bani,
iar când poliția vine se presupune c-o să spun
"Nu m-am gândit până acum la asta, domnilor. Mie mi se părea în regulă."
Pe bune? Asta e prezumția de nevinovăție?
Îți spun eu ce, Walt.
Mai degrabă aș vrea să mă considere Bonnie nu-știu-cum,
decât o cretină.
Deci susții prudenta aici.
Și dorești o poveste credibilă.
Asta, după părerea mea,
e cea mai sigură cale de a face ce-i mai bun
într-o situație dificilă.
Am observat o mică gaură în scenariul tău.
De ce ar face soțul tău de care te-ai despărțit
toate astea pentru tine?
Pentru că își iubește familia
și își dorește cu disperare o reconciliere,
deși pare imposibil și inutil.
Dar el ar încerca orice.
Nu mi se pare credibil.
Cred că ar fi mai bine
dacă soțul nu ar mai fi înstrăinat.
Știi, dacă s-ar întoarce, dormind iar în propriul lui pat.
Dintr-o dată e o poveste fantastică.
Măcar să fac parte din familie.
Cina împreună în fiecare seară din săptămâna.
Nu în fiecare seară, nu.
6 seri pe săptămâna. Primești o seară liberă.
Cină în 2 seri, fără weekend-uri.
anunțând cu 24 ore în prealabil.
5 seri pe săptămână, fără niciun anunț.
3, cu 6 ore anunț în prealabil.
5 seri pe săptămână, anunț cu 2 ore.
Patru!
Nu forța.
Și vreau cheile mele la casă.
Nu.
Pentru urgențe și aparente, ba da.
Am să am grijă de propria-mi fiică.
Am să-mi ajut fiul cu temele.
Am să fiu parte din aceasta familia
și așa vom vinde mica ta ficțiune.
Ce-ar fi să ne oprim undeva dupăia să bem o bere?
Nu, mersi. Poate altă dată.
Nu, pe bune. Hai la o bere cu mine.
Ce?
Ce naiba faci?
Asta e a noastră, așa-i?
Uită-te la ea și spune-mi dacă e a noastră.
Da, e a noastră. Acum ia-o de-aici.
Ce naiba e neînregulă cu tine?
De unde ai luat aia? Ai luat-o din laborator?
Am cumpărat-o de la cei doi tipi care l-au ucis pe Combo.
L-au împușcat pe Combo în stradă,
și acum vând produsul nostru.
Ceea ce înseamnă că lucrează pentru omul nostru. Corect?
Ce-i asta? Astea-s vorbe în vânt.
Ai vreo dovadă?
Mi-a spus sora pustiului care l-a împușcat.
Ai remarcat cum am spus "puști"?
Copilul ăsta...
are 11 ani,
l-a împușcat pe Combo la ordin.
Jegoșii ăștia doi, l-au băgat în gașcă.
Și nu e primul.
Folosesc copii, pentru ca, de ce nu?
Ușor de controlat, ușor de prostit.
Tot ce primesc e școala de corecție dacă sunt prinși.
Le câștigi încrederea, corect?
Ia-i de mici, și sunt ai tăi pe veci.
Tipii ăștia l-au ucis pe Combo.
L-au folosit pe copilul ăsta
ca pe o marionetă.
L-au folosit să-mi împuște prietenul.
De ce-mi spui mie toate astea?
Am nevoie de ajutorul tău.
Cum?
Îmi trebuie ricin.
Doamne.
Ăștia doi...
Nu. - Hey.
Trebuie să dispară, în regulă?
Am totul planificat... - Nu.
... o metodă de livrare, totul.
Tot ce am nevoie de la tine e otravă. Atât.
Uite...
în rest, nu trebuie...
- Nu. - ...să ridici măcar un deget
Asculta, nici măcar nu știi despre ce vorbești.
Asta nici măcar nu e... - Nu înțelegi asta, nu?
Nu înțelegi că întreaga lume ar fi mai bună fără...
Nu, nu vorbim de asta.
Cunosc o femeie care cumpără de la tipii ăștia de 2 ori pe săptămână
În regulă? Le aduce hamburgeri
pentru că stau în mașina toată ziua și li se face foame.
Așa că le aduce de mâncare,
și ei scad câțiva dolari din preț.
Ăsta e sistemul de livrare.
Pot fi la un kilometru distanță.
Te încrezi într-o drogată să facă asta?
Știi ce? Drogată asta i-a ținut piept cumnatului tău.
A interogat-o timp de 5 ori.
Și nu s-a lăsat.
Și știi de ce știi?
Pentru că nu ești în închisoare chiar acum.
Știu că voi fii în închisoare după asta.
În închisoare sau mai rău, voi fi chiar lângă tine.
Jesse, nu poți vorbi serios.
Ascultă, e o idee ridicolă.
E ridicolă?
Vrei să spui că n-o să meargă?
Ce zici de atunci când era planul tău?
Atunci când vroiai s-o folosești pe Tuco.
Mere și portocale.
Tipul mănâncă ricin.
Peste 2 sau 3 zile, ia o gripă
sau un atac de cord sau ceva și cade lat.
Așa ai spus.
Imposibil de făcut legătura cu noi.
Cu... mine.
Nici măcar celălalt jegos pentru care lucram
n-o să-și dea seama.
Yo, a fost un plan bun când era vorba de Tuco
și e un plan bun și acum.
Tuco vroia să ne ucidă.
Tipii ăștia nu o vor.
Mere și portocale.
Vrei să stau aici
și să-ți explic diferența?
Combo eram noi, omule.
Combo era unul dintre noi.
Asta înseamnă nimic?
De ce nu te-ai dus după tipii ăștia
acum 2 sau 3 luni?
Pentru că de abia am aflat de ei.
Ce era de aflat?
Era o dispută de teritoriu, corect?
Cât de greu ar fi fost
să le dai de urmă
în teritoriul lor
și să-i ucizi cu luni în urmă?
Pentru ca atunci
erai prea ocupat să te droghezi,
să-ți pară rău.
Acum, crima...
nu e parte din programul tău de recuperare.
Asta nu-i ceva compensație de care trebuie să te ocupi.
Ce vorbești tu aici e inutil.
Nu realizezi nimic prin asta.
Nu îndeplinești nimic prin asta.
Dacă nu vezi ce îndeplinesc,
atunci nu are rost să-ți mai explic.
Jesse, ascultă-mă.
Nu ești un criminal.
Eu nu sunt, tu nu ești.
E într-atât de simplu.
Jesse...
O fac...
cu sau fără tine.
Knock, knock.
Pentru Dumnezeu Marie, nu zici "knock, knock."
Doar...
Păi mie îmi place să zic.
Nu așa sunt regulile.
Ascultă tu bați în felul tău, Groucho. Eu o să bat în al meu.
Dar, uite, vezi? Câștig.
Nu așa de repede.
Iisuse, din nou? Trei la rând.
Îl avem pe afurisitul de Paul Newman aici?
Ai jucat cărți cu tatăl tău?
Nu, de ce?
Ce mai face bătrânul tău?
S-a întors la predat?
Nu, nu cred că vreunul din ei lucrează...
momentan.
Da? Și cum se descurca cu asta?
Știai că doctorul i-a spus unchiului tău Hank
că poate pleca de aici oricând dorește?
Oh, da? E grozav.
Da, nu suntem destul de siguri de asta.
De ce nu?
Ce? Asta a spus.
A spus asta pentru că vor camera.
Dau cearceafurile cu niște Lysol,
resetează aparatura și aduc următorul ratat aici.
Am mai discutat asta, Marie. Las-o baltă.
Nu ești îndeajuns de bine?
Doamne, copile, și tu?
Arăt îndeajuns de bine?
Fac pe mine, urinez în vase.
Nu-mi pot mișca picioarele. Ați înțeles?
Deci oamenii în scaun cu rotile ar trebui să stea în spital?
Cum rămâne cu oamenii în cârje?
Poate și eu ar trebui să fiu aici.
Asta e ce încerci să zici?
Da, exact asta încerc să zic.
Împarte cărțile.
Știi că taxez pe oră, nu?
A promis c-o să fie aici.
A promis, nu? Păi de ce nu mi-ai zis?
Hai să așteptam atunci.
Era o glumă. Pustiul n-o să vină.
Ok, care-i planul B?
Nu știu.
Chiar nu știu.
Atunci, hai să dezbatem.
Chiar crezi că vorbește serios?
De asta sunt aici, Saul.
Felul în care vorbea, o să o facă.
Sau o să încerce, măcar.
Ok, atunci îl plătim.
Nu. Nu e vorba de bani.
E vorba să-l luăm din străzi,
să-l calmam.
Poate...
Ce-ar fi dacă...
Ai putea să aranjezi să fie arestat?
Tu...
Vrei ca asociatul tău în fărădelegi să fie luat în custodia poliției?
Nu, ascultă.
Știu că suna riscant,
dar n-ar fi ceva care ne-ar băga în pericol
sau ceva care ar conduce la afacerea noastră.
Doar pentru un fapt minor.
Pinkman în închisoare, nu știu ce să zic.
- Încerc să vizualizez și... - Nu, nu în închisoare.
gen... "închisoare" închisoare.
Vorbesc de una din situațiile
în care ești într-un costum portocaliu
adunând gunoaiele de lângă șosele.
Asta-i închisoare.
Vorbești de o închisoare de minimă securitate.
Ceva care să-l țină înafara străzilor pentru gen, 30 de zile.
Ca pe atunci când iese,
toanele o să-i treacă și o să trecem mai departe.
Păi Roswell Correctional's e de un impact destul de scăzut.
În trecut ți-aș fi recomandat Springer,
dar aud chestii riscante
în legătură cu băile lor
de când au renovat, deci...
Deci e posibil, corect?
Da, păi, face parte din pachetul meu de servicii premium,
dar îți poți permite asta.
Îmi voi suna asistenta.
Înțelegi ce ai de făcut?
N-ai voie să spui nimănui
Bine?
Gen, niciodată. Înțelegi?
Da.
Am găsit chestiile astea pe internet.
Durează zile să-și facă efectul.
Doar fii tăcută,
și n-o să se facă legătura cu tine.
Te descurci cu asta, bine?
Gândește-te că e la fel ca întotdeauna.
Doar le duci niște hamburgeri.
Nu e ca și cum le duc doar niște hamburgeri.
Hey, ai un copil.
Așa-i?
Cum îl cheamă?
Patrick.
Imaginează-ți-i pe tipii ăștia
și pe Patrick lucrând ca traficanți
obligându-l să ucidă oameni.
Nu ai face nimic să-ți protejezi copilul?
Normal că aș face.
Fac tot felul de chestii pentru el.
Ok, deci...
tipii ăștia folosesc copii așa,
trebuie să dispară.
Bine?
Bine.
Pe mâine.
Ținem legătura.
Are un gust bun, nu?
Da.
Vino aici.
Uite așa.
Ce faci?
Dacă vrei să vorbim, folosește telefonul.
Asta nu-i o discuție de telefon, Walter.
Soția ta e plecată.
Nu e o dulce?
Am o nepoată cu câțiva ani mai mare.
Ce pot face pentru tine?
Ia un loc, Walter.
Am vorbit cu Goodman despre Pinkman și planul ăsta al vostru.
Și?
Nu o s-o fac.
De ce?
Pentru că e cretin.
Saul a spus că ai mai făcut chestii de genul.
Nu asta e partea cretină.
Atunci care e problema?
Problema e că șefului nu-i va place.
Saul?
Șeful meu.
Șeful tău.
Asta e o curtoazie profesională.
Nimeni nu știe că-s aici. Înțelegi?
Dar angajatorul nostru ar afla, ca întotdeauna,
și dacă Pinkman ar fi arestat,
ar vedea-o ca pe o problemă.
Walt, o duci destul de bine.
Toți o ducem.
Vrei să riști totul pentru un drogat?
Acum, înțeleg că voi doi aveți un trecut împreună
dar puștiul este într-o situație riscantă de ceva vreme.
E ceva de termen lung.
Ce anume?
Obișnuiam să fiu un polițist de tură, cu mult timp în urmă,
și primeam apeluri de violente domestice tot timpul
cu sutele probabil, de-a lungul anilor.
Dar a fost tipul ăsta,
jegul ăsta de om, pe care nu-l voi uita niciodată
Gordie. Arata ca Bo Svenson.
Ți-l amintești?
Walking Tall? Nu știi?
Nu. În fine...
Tip masiv.. 120-130 de kilograme,
dar soția lui,
sau ce era,
femeia lui era foarte mică, precum o pasăre,
încheieturi precum crengile.
În fine, partenerul meu și cu mine eram chemați acolo în fiecare weekend
și unul din noi o lua de o parte și îi spunea:
"Haide, asta e noaptea în care trebuie să depunem plângere."
Și n-a fost una din poveștile "în adâncul lui mă iubește".
Aveam multe de genul, dar nu asta.
Fata asta era speriată.
Nu avea de gând să-i țină piept, în niciun caz.
N-aveam ce face decât s-o ducem la doctori,
pe el să-l punem în mașină, să-l ducem în oraș
să-l aruncăm într-o celulă.
Doarme acolo, și-n dimineața următoare, iată-l
din nou acasă.
Dar într-o noapte
partenerul meu era bolnav,
și eram doar eu.
Și vine iar apelul,
chestii ce păreau deja obișnuite,
chestii de genul "nasul spart în duș".
Așa că-l încătușez, îl pun în mașină
și plecam.
Numai că în noaptea asta,
conduceam prin oraș,
și jegosul ăsta bețivan
e pe bancheta din spate
mormăind "Danny Boy."
Și m-a călcat pe nervi.
Așa ca în loc de stânga,
fac dreapta, spre nicăieri.
Și-l pun în genunchi,
și-i pun revolverul în gură,
și-i spun
"Asta e.
Așa se termina."
Și plânge,
făcând pe el,
jurând că o să o lase în pace,
urlând...
într-atât cât poți cu un pistol în gură.
Și îi spun să tacă
căci trebuia să mă gândesc la ce urma să fac.
Și bineînțeles c-a tăcut.
A devenit liniștit
și foarte tăcut.
Ca un câine așteptând resturile de la masă.
Apoi am stat acolo ceva timp.
Eu prefăcându-mă că mă gândesc ce să fac
și Făt-Frumos îngenunchind în noroi
cu rahat în pantaloni.
Și peste câteva minute,
i-am scos pistolul din gură
și i-am spus "Dacă o mai atingi vreodată
o să aia și aia și aia
și bla, bla, bla. "
Doar un avertisment?
Desigur.
Încercam doar să fac ceea ce era corect.
Dar peste două săptămâni, a ucis-o.
Desigur.
I-a zdrobit capul cu un blender.
Când am ajuns acolo, era atât de mult sânge, că puteai să simți metalul.
Morala poveștii e că
am ales o jumătate de măsura
când ar fi trebuit să merg până la capăt.
Și n-o să mai fac greșeala asta din nou.
Gata cu jumătățile de măsură, Walter.
Omule, nu înțeleg.
Nu înțeleg deloc.
Îl văd doar pe puști.
Unde sunt?
Nu știu.
Sunt mereu prin zonă.
Burgerii se răcesc.
Deci, e gen, rapid?
Nu contează, bine? Doar faci ceea ce faci de obicei.
Nimeni n-o să știe nimic.
Pot să mai trag ceva?
Ai tras deja.
Rezolvăm chestia asta, apoi îți dau cât vrei.
Mă tem că va trebui să vii cu mine.
Fă o plimbare.
Unde mergem?
Stai jos.
Înțeleg că ai o problemă cu doi dintre angajații mei.
E adevărat că ți-a omorât unul din asociați.
E posibil că au acționat grăbit,
dar pe de altă parte, a existat o provocare,
un om vindea pe teritoriul lor.
Exista o vina de ambele părți.
Asta nu va mai continua.
Rezolvăm asta aici, acum.
I-ai spus.
Așteptați afară.
Ascultă-mă.
Ai un prieten în camera asta.
Pe omul ăsta.
Oamenii ăia de afară
sunt angajații mei în care am încredere,
și când am aflat ce intenționai să faci,
dacă nu ar fi fost omul ăsta
și respectul pe care i-l port,
m-aș fi ocupat de tine într-un mod cu totul diferit.
Nu te uiți la el. Te uiți la mine.
Uite ce se va întâmpla.
Oamenii mei vor reveni înăuntru,
și veți da mâna
și veți face pace.
Și ăsta va fi sfârșitul.
Nu.
Jesse..
Poftim?
Folosesc copii.
Jegoșii ăștia ai tăi
au folosit un puști de 11 ani pentru crimele lor.
Se presupune că ești un om de afaceri rezonabil?
Așa faci tu afaceri?
Ție ți se pare în regulă?
Ai ceva de spus?
Adu-i înapoi.
Fără copii.
Ați înțeles?
Și tu.
Păstrează pacea.
Spune-o.
Da. Voi păstra pacea.
Dați mâna.
Jesse, acțiunile tale...
afectează alți oameni.
Și câteodată
niște compromisuri trebuiesc făcute
din cele mai bune motive.
Nu, Jesse!
Marie, lasă oamenii care-s plătiți pentru asta să o facă.
Oamenii care sunt plătiți fac o treabă proastă.
Deci, asta vrei?
Să stai într-un pat de spital,
primind băi cu buretele de la asistente?
Marie.
E timpul să mergi acasă, Hank.
De câte ori să-ți spun, Marie?
Nu până când nu mă fac bine.
Hey, ce faci?
Încerc să văd.
Să vezi ce?
Să văd ce văd.
Nu sunt în cea mai bună formă aici, Marie.
Vom vedea.
N-o să se întâmple nimic.
Eu zic că da.
Ba nu.
Sunt în patul ăsta pentru un motiv.
E o pierdere de timp.
În plus, dacă intră cineva?
Să intre. Nu îmi pasa dacă intră cineva.
Marie, ce e neînregulă cu tine?
Îți spun ceva.
Dacă fac marmota să iasă din bârlog...
- N-o să se întâmple. - Eu pariez că da.
Și dacă am dreptate,
te externezi de aici.
N-am să pariez pe faptul dacă o să am sau nu o erecție.
Niciun pariu. Nu facem niciun pariu.
Ți-e frică c-o să pierzi?
Știi ce? Te..
Te comporți prostește, știi?
Haide.
Care-i rostul?
Rostul e ca...
nu ești complet fără speranță.
Avem un pariu?
Știi ce?
Dacă asta te scoate de aici mai repede
ai un minut.
Un minut?
În regulă. Floare la ureche.
Asta e doar...
E trist, adică...
Îmi pare rău pentru tine Marie.
Chiar îmi pare. E...
penibil.
E în regulă. Continua să vorbești.
Protestează.
Chinuie-te
Marie, renunță.
Adică, pe bune.
Nu
... o să se întâmple.
Zi proastă?
Nu știu.
În fine, e mai bine acum.
Spune-le că ești ocupată.
Alo.
Bunico?
Calmează-te!
Calmează-te! Nu...
Doamne!
Uite-l!
Lăsați-mă să trec!
Tomas!
Nu!
Trebuie să mă lăsați! Vă rog!
Hei, sunt eu. Așteaptă semnalul.
Jesse, ești în întârziere cu 42 de minute
Încep fără tine.
Cine e aproape gata, ok?
Tipul ăla e bun.
"Cuvânt din 5 litere," 2,000. un... zgomotos "
- Țipăt. - E chiot.
Ce? Ce e un chiot?
Chiot e un țipăt.
Revin imediat.
E în regulă dacă folosesc baia, nu?
Uite, sper că nu te aștepți la niște scuze,
pentru că nu te-am turnat.
Am lucrat în interesul tău la fel și pentru al meu,
și îmi susțin decizia 100%,
deci va trebui să cădem de acord că nu suntem de acord.
În fine, sună-mă înapoi.
Deci TV-ul se stinge singur?
Mă ocup eu.
Ok.
În continuare, mai multe detalii
în legătură cu moartea unui tânăr băiat în South Valley
Poliția încă nu a dat o declarație,
dar sursele indica
faptul că Tomas Cantillo, de 11 ani,
a fost victima unei execuții dintr-o gașcă.
Un apel anonim a adus poliția la terenul de joacă
la blocul 4700 de pe strada nr. 8, noaptea trecută
Paramedicii au fost chemați la locul faptei
dar nu au putut salva băiatul.
- o crimă teribilă, o pierdere șocantă... - Poți să oprești aia?
și totuși încă o victimă în ceea ce continua să fie
lupta nesfârșită a orașului - Walt?
împotriva drogurilor și a găștilor care le împart.
Vom continua cu detalii...
Îmi pare rău. Doar ca...
au vorbit de asta toată ziua și e...
Da.
Ți-am spus că eu și tatăl tău
avem de gând să începem o afacere împreună?
Pe bune?
Ce fel de afacere?
Nu știu.
Ne gândeam probabil la o spălătorie auto.
Adică? Gen cea la care obișnuia să lucreze?
Walt?
Îmi pare rău. Trebuie să plec.
Doamne.
Doamne!
Fugi.
Traducere: cmarius
Comentarii pe www.tvblog.ro